Previous page

Umutlu Yeni Bir Dönemi Açmak
18. Cumhurbaşkanı Görevine Başlama Konuşması
25 Şubat, 2013

“Umutlu Yeni Bir Dönemi Açmak”

Sevgili halkımız ve yurtdışındaki yedi milyon vatandaşımız! Ben Kore Cumhuriyetinin 18. Cumhurbaşkanı görevine başlarken umutlu yeni bir çağı açma kararıyla bugün önünüzdeyim.

Bana bu tarihi misyonu emanet eden vatandaşlarımıza derinden minnettarım. Bugünü kutlamak için başta önceki Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak olmak üzere, yurt dışından gelmiş devlet adamları ve diğer seçkin misafirlere teşekkürlerimi sunarım.

Cumhurbaşkanı olarak, halkımızın isteğini göz önüne alarak ekonomik canlanma, halkın refahı ve kültürel zenginliği gerçekleştireceğim.

Halkın refah içinde yaşayacağı ve güçlü Kore Cumhuriyeti'ni kurmak için elimden geleni yapacağım.

Değerli vatandaşlarımız,
bildiğiniz gibi bugünkü Kore Cumhuriyeti halkın kanı, zahmeti ve alın teri vasıtasıyla inşa edilmiştir.

Halkın güçlü iradesi ve potansiyeli ile aynı zamanda sanayileşme ve demokratikleşmeyi gerçekleştirerek olağanüstü başarı dolu yeni bir tarih yazdık.

"Han Nehri’ndeki Mucize" olarak sık sık adlandırılan Kore destanı, Kore halkı tarafından yazılmıştır. Işıkların sönmediği fabrikalarda ve laboratuarlarda, kavurucu Ortadoğu çöllerinde, Almanya'nın madenlerinde, ayrıca ülkeyi savunmak için kışın soğuk rüzgarın estiği sınırda yorulmadan çalışmış olan Kore halkı sayesinde bütün bunlar mümkün olmuştur.

Bugünkü Kore Cumhuriyetini inşa etmiş olan bütün vatandaşlarımızı yürekten övüyorum.

Değerli vatandaşlarım,
çalkantılı çağdaş tarihte, her zaman sayısız zorlukları ve olumsuzlukları yenmiş olan vatandaşlarımızın önünde küresel ekonomik kriz ve Kuzey Korenin nükleer silahı tehdidi gibi güvenlik tehditleri devamlı ortaya çıkmaktadır.

Aynı zamanda, kapitalizm düzeni de küresel mali krizin ardından yeni zorluklarla karşı karşıya gelmektedir.

Bugün karşılaştığımız sorun önceki ile çok farklı olduğundan ancak yeni bir yolu keşfetmekle bunun üstesinden gelebiliriz.

Yeni bir yol bulmak hiç kolay bir iş değildir.

Ama Kore halkına güveniyorum.
Dinamik vatandaşlarımızın dayanıklılığına ve potansiyeline inanıyorum.
Değerli vatandaşlarımızla birlikte, umutlu yeni bir dönemi başlatmak için "Han Nehri’ndeki ikinci Mucize" yi meydana getirmeyi vaadediyorum.

Ben umutlu yeni bir çağ açmayı planlıyorum. Her vatandaşın mutluluğu, ülkemizin gücü olacak ve sonunda ülkemizin gücü ise milletimizin gerçek kuvveti olacak.

Ekonomik Diriltme

Değerli vatandaşlarım!
Ülkenin ilerlemesini ve insanların mutluluğunu sağlayan yeni dönemi oluşturmak için bir yol önermek istiyorum.

Yeni hükümet, “ekonomik canlanma”, “halkın refahı” ve “kültürel zenginlik” sağlamakla umutlu yeni bir çağı açacak.

Bu Hükümet, ekonomik canlanmayı gerçekleştirmek için yaratıcı ekonomi ve ekonomik demokratikleşmeyi uygulayacaktır.

Dünya çapında bir ekonomik paradigma değişmektedir.

Yaratıcı ekonomi ise sanayi ile bilim ve teknolojinin yakınsaması ve sanayi ile kültür kaynaşmasıdır. Bununla birlikte sanayiler arasındaki engellerin kaldırıldığı noktada yaratıcılık son derece canlanacaktır.

Yaratıcı ekonomi, sadece mevcut pazarları genişlemenin ötesinde sanayi ile bilim ve teknolojiyi konverjans yaplasıyla yeni pazarlar ve yeni iş olanaklarını yaratmasıdır.

Yaratıcı ekonominin merkezinde en çok önem verdiğim bilim, teknoloji ve IT sektörü bulunmaktadır.

Ben dünya çapındaki seviyelerde bilimimizi ve teknolojimizin kalitesini yükseltmeyi hedefliyorum. Her alanda bilimimiz ve teknolojimizden faydalanarak yaratıcı ekonominin sonuçlarını sağlayacağım.

Yeni hükümetin Gelecek Planlama ve Yaratıcılık Bilimi Bakanlığı, yeni paradigmaya uyarak yaratıcı ekonomiyi yönlendirecek.

İnsanlar yaratıcı ekonominin çekirdeğidir. Bugünlerde tek bir birey bütün milletin değerini yükseltebilir ve hatta ekonomiyi geliştirebilir.

Ülkeye hizmet etmeleri için yeni fırsatlar yurtdışında faaliyet gösteren sayısız yetenekli Korelilere verilecek. Ayrıca ülke içindeki kabiliyetli kişiler yaratıcı ve iradeye sahip olan liderler olarak yetiştirilince, bunlar gelecekteki Kore’nin orta direkleri olacaklar.

Yaratıcı ekonominin mükemmel duruma getirilmesi için, önce ekonomik alanda demokratikleşme gerekir.

Düzenli ve adaletli Pazar sistemi yerleştirilince herkesin umuda sahip olup tam kapasite ile çalışacağına inanıyorum.

Elden gelenler yapılırsa herkesin başarabilmesi için küçük ve orta ölçekli şirketleri destekleme politikasını uygulayarak büyük şirketlerin yanı sıra küçük ve orta ölçekli şirketleri de geliştirmek önemli polıtıkamızdır.

Mikro işletme sahipleri ve küçük ve orta ölçekli şirketleri hayal kırıklığına uğratan adaletsizlik ve geçmişteki anormal adetler kaldırarak nerede çalışırsalar çalışsın, herkesin kendi kapasitelerini tam olarak geliştirmesi için aktif destek sağlayacağım

Her çeşit şirkete sahip olanlar birlikte el ele verip birbirlerini desteklerken bütün vatandaşlar mutlu olacak ve milletimizin rekabet gücü de artacaktır.

Bu prensiplere dayanarak ekonomiyi canlandıracağım ve Kore halkını mutlulu edecek bir "Han Nehri’ndeki ikinci Mucize"yi gerçekleştireceğim.

Vatandaşlar için Mutluluk

Devlet ne kadar ilerlese de eğer vatandaşların hayatı güvensiz olursa, böyle bir durum anlamsız olur.

Emeklilik sonrası yaşamında hiç kaygı olmadığında ve çocuk yetiştirme gerçekten bir nimet olarak kabul edildiğinde mutluluk dönemi başlamış sayılır.

Vatandaşlarımız yaşamın temel gereksinimlerini karşılamaktan korkmamaları gerekir.

Her vatandaşın ihtiyaçlarını karşılayacak özel refah bir paradigma ile herkesin sıkıntısız kendi mesleklerine devam etmesi ve potansiyellerini en üst düzeye çıkarması ve böylece ülkenin kalkınmasına katkıda bulunması sağlanacaktır.

İnsanların hayallerini yerine getirmesi ve umutlu yeni bir çağ açması ancak eğitim ile başlayacağına inanıyorum.

Bireyin gizli yeteneklerini yeterince geliştirecek eğitim sistemini destekleyeceğim ve her bireyin yeteneklerinin atlama taşları olarak kullanılmasıyla ulusal kalkınmayı yerine getirecek sistemi oluşturacağım.

“Yalnız bir şey bilen, onu sevenlerden üstün olamaz ve bir şey seven, ondan hoşlananlardan üstün olamaz ” diye bir söz vardır.

Öğrenmekten zevk alan ve iş yapmayı seven vatandaşlar çoğaldıkça gerçek mutluluk dönemi açılmış olacak.

Her hangi bir ülke için en önemli varlık ise insanlardır.

Bireysel yeteneği önleyen ve yaratıcılığı ortadan kaldıran sert ve boğucu rekabete bağlı kalıp yaşarsak geleceğimiz de tıkanmış olur.

Herkesin potansiyelini çocukken keşfetmesi bir ülkenin gelişmesi için temel güç olacağına inanıyorum.

Her öğrencinin potansiyelini ve yeteneğini bulup kendi değerli hedefini yerine getirecek ve yeteneğini değerlendirecek eğitim sisteminin oluşturulmasıyla herkesin toplumun gelişmesine katkıda bulunması için özen gösterilecek.

Kişinin akademik geçmişi ve kimlik listesi tarafından kişinin geleceğinin belirlendiği toplumda, bireyin hayalleri ve yetenekleri gelişemez ve umudu da kaybolur.

Bireyin hayalleri ve yetenekleriyle önemli sonuç alması için eğitim seviyesinden ziyade kişinin yeteneğine öncelik veren toplumun oluşturulması gerekir.

Vatandaşların hayatını ve güvenliğini korumak, halkın mutluluğunun temel bir faktörüdür.

Bu hükümet, ülkenin her yerinde kadınlar ve engelliler dahil olmak üzere herkesin güven içinde yaşayabileceği bir toplumu meydana getirmeye çalışacaktır.

Adaletin hakim olduğu toplum, yani güçsüz olanlar için adaletin bir kalkan görevini yapacağı toplum inşa edilecektir.

Kültürel Zenginleştirme

Sevgili vatandaşlarım, bir ülkenin kültürünün bir güç haline geldiği 21. Asırdayız. Bu asırda her vatandaşın hayali ve özlemi, yaratıcı bir konu haline gelebilir.

Bugünlerde “Kore Dalgası”, dünyada insanları sevindirmekte ve onlara mutluluk vermekte olduğundan vatandaşlların gurur kaynağı olmuştur. Bu durum, yaklaşık 5 bin yıllık tarihine dayanan maddi ve manevi görkemli kültürel miras yüzünden gerçekleşmiştir.

Yeni hükümet, hem manevi kültürümüzü geliştirerek hem de toplumun genelinde kültürümüzün değerini yayarak tüm vatandaşların kültürel zenginlikten faydalanmalarını sağlayacaktır.

Böylece kültürel değerlerimizin paylaşılması ile sosyal anlaşmazlıklar halledilecek, nesiller ve bölgeler arasındaki kültürel farklıklar da azalacak. Kültürle içiçe olan hayat ve kültürle birleşen refahın oluşulmasıyla ülkemiz daha mutlu olacak.

Çeşitli tarzdaki yaratıcılık faaliyetleri desteklenecek, kültür ile gelişmiş internet teknolojinin birleşmesinden ortaya çıkan içerik endüstrisi geliştirilince yaratıcı ekonomi daha ilerleyecek ve iş imkanları da çoğalacaktır.

Etnik, dil, ideolojiler ve adetleri ayırmadan dünya ile birleşen kültürümüz ve dünya barışının sağlanmasına katkıda bulunan kültürümüz ile hayatımızı daha ileri seviyeye götüren kültürel zenginlik dönemini vatandaşlarla başlatacağız.

Sevgili Vatandaşlar! Her vatandaş kendisini rahat ve güvende hissettiği zaman mutlu olacak. Milletimizin hayatını ve güvenliğini tehdit eden herhangi bir eylem müsaade edilmez.

Kuzey Kore'nin son nükleer denemesi halkımızın yaşamı ve geleceği için bir meydan okumadır. En büyük zararı gören sonunda kendisi olacağını bilmelidir.
Kuzey Kore gecikmeden nükleer emellerini bırakıp barış ve gelişme yolunu seçmelidir.

Kuzey Kore nükleer ve füze geliştirmekle kendi kaynaklarını buna harcarken bütün dünya tarafından dışlanmıştır. Artık Kuzey Kore, uluslararası toplumun sorumlu bir üyesi olmaya davet ediyorum. Biz son derece ciddi bir güvenlik sorunuyla bugün karşı karşıyayız. Fakat bu yolda kalıcı barışı sağlamak için vakit kaybetmeyelim.

Kore Yarımadası'nda bir güven oluşturma süreci ile bütün Korelilerin refah ve güven içinde yaşayarak kendi hedeflerini gerçekleştirecek birleşme ortamını hazırlamaya başlayalım.

Sağlam caydırıcılık gücüne dayanarak Güney ve Kuzey Kore arasında güven inşa etmek için adım adım ilerleyeceğiz.

Konuşarak verdiğimiz sözü yerine getirirsek birbirimize karşı olan güvenimiz artacak. Kuzey Kore’nin, uluslararası kurallara uymasını ve doğru seçimler yapmasını talep ediyorum. Böylece Kore Yarımadası'nda güven oluşturma süreci ilerleyecektir.

Ümit ettiğim mutluluk dönemi ise tüm Kore Yarımadası'nda mutlu bir çağ açacak ve küresel toplum genelinde mutlu bir döneme yol alacak.

Asya'daki gerilimler ve çatışmalar azalıp barış ve işbirliğinin artması için Amerika Birleşik Devletleri, Çin, Japonya, Rusya ve diğer Asya ve Okyanusya ülkeleri dahil olmak üzere bölge ülkelerinin güveninin güçlendirilmesi için çalışacağız.

Bununla kalmayıp Kore’nin, başkalarınin acılarını paylaşan ve küresel sorunların çözümüne katkıda bulunan bir ülke konumuna gelmesini arzu ediyorum.

Bugün Kore Cumhuriyetinin 18. Cumhurbaşkanı olarak görevime başlıyorum. Ben gerçekten umut verici yeni bir çağ açmak için bana verilen bu sorumlulukla sizinle birlikte yeni bir döneme başlayacağız.

Cumhurbaşkanı devlet işlerinden ve halkımız da ülkenin geleceğinden sorumlu olacak. Yeni bir yolda yürümemiz için beni destekleyin ve bana güç verin.

Hükümet ile halkın el ele vermesi ülkenin gelişmesini ve halkın mutluluğunu güçlendirici halka oluşturdu. Böylece şimdi, biz yeni bir çağın eşiğinde durmaktayız.

Bu görevde başarılı olmamız için hükümet ve halk arasında güvenlik ve ortaklığın sağlanmasıyla bu yolda yürüyeceğiz.

Temiz, şeffaf ve yetkin hükümet oluşturup halkımızın güvenini almayı planlıyorum. Hükümete karşı olan bazı güvensizlik görüntüsü silerek güven ortamını sağlayacağım.
Sizler de sadece kendi menfaatleriniz için değil ortak menfaatleriniz için birleşmenizi alçak gönüllülükle hepinizden rica ediyorum.

Biz geçmişteki zor günlerde, elimizde ne varsa birbirimizle paylaştık. Hatta sıkıntılı günlerde, atalarımız hasat mevsiminde kuşların yemesi için cömert davranarak birkaç hurmayı kenara bıraktılar. Biz “imece” yoluyla ortak paylaşım ve karşılıklı yardımlaşma geleneklerini sürdüren ulusun mensubuyuz.

Karşılıklı yardımlaşma geleneklerini yaşatarak, sorumlu ve düşünceli insanlar, sıcak bir toplumu inşa edersek, hepimizin beklediği mutlu yeni bir dönemin geleceğine inanıyorum.

Böyle bir bilincimiz, yönünü kaybeden kapitalizme yeni bir model olurken bugün dünyanın karşılaştığı belirsiz gelecek için bir çözüm yolu olabilecektir.

Sizler de hükümete ve bana güvenerekten geleceğe giden yola hep birlikte çıkalım.

Bütün vatandaşlar, yeniden birleşip “Han Nehri’ndeki ikinci mucizeyi oluştururken baş rollerde oynayalım ve yardımlaşarak halkın mutluluğu için umutlu yeni dönemi inşa edelim.

Teşekkür ederim.

Kore Cumhuriyeti Cumhubaşkanı

Park Geun-hye
Kore Cumhuriyeti Cumhubaşkanı