就职演说
希望的新时代
第18任总统就职演说
2013年 2月 25日
“希望的新时代”
尊敬的各位国民! 700万海外同胞！今天我满怀“开创希望新时代”的决心与憧憬，站在这里，正式就任大韩民国第18任总统.
感谢各位国民赋予我如此重大的历史使命，感谢出席就职仪式的前任总统李明博, 各位前任总统，以及世界各国的恭贺使节和海内外来宾!
本人作为大韩民国的总统，将顺应民意，为实现经济复兴, 国民幸福, 文化昌盛做出不懈的努力.
为建设富国强民, 国民幸福的大韩民国，我将全力以赴.
尊敬的各位国民，
今天的大韩民国是各位的鲜血与汗水浇灌而成的.
我们凭借坚强的国民意志和魄力完成了工业与民主化建设，同时实现了伟大的历史成就.
汉江奇迹的实现是得力于在德国矿产, 中东沙漠国家, 熬夜加班的工厂和研究室现场, 零下十几度寒冷的战争前线为祖国, 为家庭献身的各位国民.
我借此机会，向立下汗马功劳的每一位国民，表示由衷的敬意.
尊敬的各位国民，
在风云动荡的近代史中，大韩民国在苦难与逆境中崛起并走向现代化. 但如今全球经济危机余波未平，北韩核问题悬而未决.
同时，经历了全球经济危机以后，资本主义市场面临新的挑战.
这一挑战不同以往，为克服危机，需要努力开拓新的道路.
开拓新道路不是件容易的事.
但我相信大韩民国的国民.
我相信我们国民坚韧不拔的精神与坚强的毅力.
让我们携手面对挑战, 共同开创希望的新时代，创造我国“第二个汉江奇迹”！
在希望的新时代里，个人的幸福推动国家的综合实力，而国家的力量为民族的力量.
经济复兴
尊敬的各位国民,
为了国家的持续发展, 国民幸福，我今天想指出我们应走的新方向.
新一届政府将通过经济复兴, 国民幸福, 文化昌盛等三大梦想开创一个新的时代.
为实现经济复兴，政府将大力推进创造经济和经济民主化的建设.
世界的经济模式在改变.
创造经济是指科学技术和产业, 文化和产业相融合，消除产业壁垒所培育出的一朵创造之花.
打破开拓市场的概念，在融合的基础上打造新市场, 新岗位的新概念.
创造经济的核心是科学技术和IT产业.
我要将韩国的科学技术提升到世界级水平，同时适用到全方位领域来实现创造经济.
新一届政府的“未来创造科学部”将按照新的模式主导创造经济.
创造经济以人为核心. 现在我们身处于提高国家品牌价值，拯救国家经济的时代.
我想赋予在世界每个角落勤奋工作的人才为国家献身服务的机会，也要把国内的人才培养成充满创意力和热情的融合型人才，让他们成为国家未来的脊梁.
实现创造经济，首先要推动经济民主化.
完善公正的市场秩序，国民才会心怀希望，敢于付出心血与努力.
为了实现“一份耕耘一份收获”的市场机制，积极培养中小企业，建立大企业和中小企业相生, 双赢政策是我所追求的重要经济目标.
杜绝各种不公正行为，保护小商人和中小企业，纠正过去的不公平惯例，积极支持国民无论在何处, 从事什么工作都能够发挥最大的力量.
所有经济主体同心协力, 聚集力量，不仅能创造国民幸福，还将提高国家的竞争力.
在此基础上，我将带头实现经济复兴, 国民幸福的“第二个汉江奇迹”.
国民幸福
国家无论多么发展，国民感到生活不安就毫无意义.
确保老有所养, 少有所乐, 安心育儿，才能实现国民幸福时代.
应该保障每个国民的基础生活，消除他们的后顾之忧.
建立符合国民心愿的新福祉政策，让国民安居乐业, 发挥力量, 为国家发展做出贡献.
我认为实现梦想并开创希望的新时代应始于教育.
通过教育最大限度地提升个人潜力，积极支持教育，通过个人能力推动国家发展，建设新的国家系统.
俗话说： 知之者不如好之者，好之者不如乐之者.
只有越来越多的人喜爱学习, 热爱自己的事业，就能开启真正意义上的国民幸福时代.
在任何一个国家，国民都是最重要的资产.
如果我们被束缚在扼杀个人能力和创新力的竞争结构中，我们的未来将是一片黑暗.
我从小就认识到提升学生潜力就是国家发展的动力.
我将建立公正的教育机制，让学生发挥自己的能力, 实现梦想，以此让他们成为国家的顶梁柱.
在重视学缘关系, 简历优先的社会里，不能实现个人梦想，也不能孕育希望.
我们将改造社会，以学历取人的社会变为以能力取人的社会，以此让所有人实现自己的梦想.
坚守国民的生命与安全，是实现国民幸福的必备条件.
政府将集中力量建立保障女性, 残疾人安心生活的社会.
我们将致力于建设法治国家,法律成为弱势群体的支撑，保护弱势群体的社会.
文化昌盛
尊敬的各位国民!
21世纪是文化代表国家综合实力的时代，个人的想象力成为创意内容的时代.
韩流文化广受世界人民的喜爱，带给世界人民幸福与快乐，韩国国民为此感到自豪. 五千年辉煌灿烂的文化遗产和精神文化酝酿出了韩流文化.
新一届政府加强精神文化建设，营造文化气息浓郁的社会，让每个国民尽情地享受文化生活.
文化价值可以化解社会矛盾，消除各地区, 各阶层与各代之间的文化差异，新政府将建立生活中有文化, 福祉中有文化的幸福国家.
政府将支持多领域的创新活动，通过培养文化与尖端科学相融合的内容产业，带动创造经济，创造新就业岗位.
我将与国民同心协力一起开启超越人种, 语言, 理念与习惯，为人类的和平与发展做出贡献，开创文化气息浓郁的“文化昌盛”时代.
尊敬的各位国民!
国民幸福的花朵在国民安居乐业时才会盛开. 我绝不会容忍任何威胁国民生命和国家安全的行为.
北韩的核试验对韩国国民的生存与未来构成威胁，北韩应清醒地认识到核试验最大的受害者无疑是自己.
北韩应立刻放弃核武器，走向和平与共同发展之路.
北韩不应消耗资源开发核武器, 核导弹，与世界各国形成对峙局面，陷入孤立状态，应对国际社会负责，摸索共同发展之路. 目前我国所处的安全局势机器严峻，但我们不能停滞不前，需要努力加强安保.
我将通过韩半岛信赖进程打下坚实的基础，在统一时代，韩民族将能更加富裕, 自由的生活，进而实现自己的梦想.
为了建立南北韩的信赖，我会一步一个脚印地走下去.
南北韩双方只有进行对话, 履行承诺, 才能加强信任. 希望北韩遵守国际社会的规范，不要误入歧途，在韩半岛信赖进程上取得进展.
我梦想的国民幸福时代与韩半岛幸福是同步进行的，这也与开启全球幸福时代息息相关.
为了缓和亚洲的紧张与矛盾，扩大和平与合作，我们将与美国, 中国, 日本, 俄罗斯以及亚洲各国和大洋洲国家等区内国家加强更加巩固的信赖关系.
大韩民国还将与世界人民同甘共苦，为解决全球性问题做出贡献.
尊敬的各位国民，
从今天起，我将正式履行大韩民国第18任总统的职责. 感谢赋予我重大使命的各位国民，我会跟大家一起开启全新的希望的新时代.
总统肩负着治理国家的重任，而国民是国家命运的真正主宰，希望各位国民开创国家崭新的未来助一臂之力.
我们现在处于国家与国民命运相连, 国民幸福关系到国家发展的时刻.
唯有政府和国民相互信任, 相互扶持，未来的路才能越走越好.
我将全力打造一个公开透明, 务实有为的政府，坚决维护民众对政府的信赖. 以此根除国民对国家的不信任，逐步加强信任感.
希望各位在追求自身利益的同时，为自己, 为共同利益聚集力量.
困难时期，我们共度患难. 我们的祖先也在深秋，将收获的柿子分给邻居，还留几块给喜鹊吃，韩民族如此善于体恤别人，深谙与人分享, 与人共有的生活之道.
如果我们继承并发扬这一精神，建立一个充满责任感与温情的社会，一定会迎来所有人梦想的国民幸福新时代.
这将为迷失方向的资本主义提供新典范，为莫测的未来世界提供一个模范答案.
希望各位国民相信我和政府，共同开创崭新的未来.
希望大家齐心协力，共同开创国民幸福充满希望的新时代. 成为打造新一轮“汉江奇迹”的主人公!
谢谢!
大韩民国总统
朴槿惠
大韩民国总统